『ディレクトリ』と『フォルダ』について

つい先日まで、UNIX/Linux/DOSが『ディレクトリ』、他は『フォルダ』、なんて漠然と捉えていたのだけど（呼び方だよ）、先のエントリ書いててLinuxでも『フォルダ』と呼んでいる（シーンがある）事に気づいた。

「ディレクトリ」は主にUNIX系オペレーティングシステムやMS-DOS、3.1以前のWindowsで使われる語で、95以降のWindowsやMacOSではフォルダと表現される。ディレクトリ – Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/ディレクトリ

Linuxでも『フォルダ』と呼ぶ事があるのは、おそらく「そこに”フォルダ”が描かれているから」なのだと思う。つまりGUIでは『フォルダ』と呼んだほうが自然だという判断だろう（『フォルダ』の絵を指して『ディレクトリ』と呼ばせる事には意味がない）。
　ただ、『フォルダ』と『ディレクトリ』を無意味に混在させるような文章はダメだろう。
　「ホームディレクトリ内のフォルダ」なんてのはどうなのか。